erfahren

Значення

erfahren має кілька значень залежно від того, якою частиною мови є:

1. Дієслово — дізнатися, довідатися, отримати інформацію. Часто вживається, коли людина отримує новину або щось з’ясовує.
   Ich habe davon erfahren — «Я про це дізнався».

2. Дієслово — пережити, зазнати, випробувати на собі.
   Sie hat viel Unterstützung erfahren — «Вона отримала значну підтримку».

3. Прикметник — досвідчений, обізнаний, вправний. Описує людину, яка має знання чи практичний досвід у певній справі.
   ein erfahrener Arzt — «досвідчений лікар».

Граматика й походження

Як дієслово, erfahren є сильним (неправильним) і зазвичай вимагає допоміжного дієслова haben ↗ у перфекті:

• інфінітив: erfahren ↗
• теперішній час, 3-тя особа однини: erfährt ↗
• простий минулий час: erfuhr ↗
• дієприкметник минулого часу: erfahren ↗

У значенні «дізнатися про щось» часто вживається конструкція von etwas erfahren ↗ — «дізнатися про щось».

Прикметник erfahren пишеться з малої літери й відмінюється за правилами німецьких прикметників. На початку речення або в ролі іменника він пишеться з великої літери.

Слово походить від дієслова fahren ↗ — «їхати, подорожувати». Історично значення розвивалося від «пізнати щось через подорож чи досвід» до сучасних значень «пережити» та «дізнатися».

Синоніми й антоніми

Відповідники залежать від значення слова:

• Дізнатися: herausfinden ↗ — «з’ясувати»; зазвичай наголошує на власному пошуку або встановленні факту. mitbekommen ↗ — «почерпнути, почути, дізнатися», часто неформальне й може означати отримання інформації побіжно.
• Пережити, зазнати: erleben ↗ — «пережити, стати свідком»; частіше стосується події чи ситуації. durchmachen ↗ — «пережити, пройти через щось», часто підкреслює труднощі.
• Досвідчений: versiert ↗ — «досвідчений, добре обізнаний», часто щодо професійних навичок; kompetent ↗ — «компетентний», акцентує на здатності добре виконувати певну роботу.

Антоніми також залежать від значення:

• Для erfahren у значенні «досвідчений»: unerfahren ↗ — «недосвідчений»; це прямий антонім.
• Для значення «дізнатися» фіксованого прямого антоніма зазвичай немає; за змістом може протиставлятися nicht wissen [?](vocabuo://word/nicht%20wissen] — «не знати».

Типові сполучення

• etwas über jemanden erfahren ↗ — дізнатися щось про когось.
• von einem Ereignis erfahren ↗ — дізнатися про подію.
• Hilfe erfahren ↗ — отримати допомогу.
• ein erfahrener Mitarbeiter ↗ — досвідчений працівник.
• im Umgang mit etwas erfahren sein ↗ — мати досвід у поводженні з чимось.