erhalten
отримувати · отримати · отримує
Etwas bekommen oder in Besitz nehmen, das einem gegeben wird.
Визначення та значення
erhalten має кілька основних значень:
-
Отримувати, одержувати
Вживається, коли хтось отримує лист, подарунок, інформацію, відповідь, дозвіл тощо.- Ich habe einen Brief erhalten. — Я отримав лист.
- Sie erhält eine wichtige Information. — Вона отримує важливу інформацію.
-
Зберігати, підтримувати в певному стані
Йдеться про збереження будівлі, традиції, природи, здоров’я або якості.- Das alte Gebäude soll erhalten bleiben. — Стару будівлю потрібно зберегти.
- Wir müssen die Natur erhalten. — Ми повинні зберігати природу.
-
Забезпечувати, підтримувати — переважно в конструкції
sich erhalten — утримувати себе, виживати, зберігатися.- Die Tradition hat sich bis heute erhalten. — Традиція збереглася до сьогодні.
Також erhalten може бути прикметником у значенні збережений, добре збережений:
- ein gut erhaltenes Buch — добре збережена книга.
Граматика та походження слова
erhalten — неправильне, або сильне, дієслово:
- Infinitiv: erhalten
- Präsens: er erhält
- Präteritum: er erhielt
- Partizip II: erhalten
- Допоміжне дієслово: haben
Приклади:
- Ich erhalte — я отримую.
- Ich erhielt — я отримав / отримував.
- Ich habe erhalten — я отримав.
Дієслово складається з префікса er- та основи halten — «тримати». Первісне значення було пов’язане з тим, щоб «дістати або втримати щось».
Синоніми та антоніми
Синоніми
Значення «отримувати»:
- bekommen — отримувати в повсякденному мовленні; нейтральніший і дуже поширений варіант.
- kriegen — отримувати; розмовне слово.
- empfangen — отримувати або приймати, часто щодо сигналу, гостей, офіційних повідомлень чи причастя.
Значення «зберігати»:
- bewahren — берегти, зберігати від втрати або пошкодження.
- bewahren зазвичай підкреслює свідоме збереження, тоді як erhalten може означати сам факт збереження стану.
- aufrechterhalten — підтримувати, не дозволяти чомусь припинитися, наприклад контакту, порядку або функціонуванню.
Антоніми
Значення «отримувати»:
Значення «зберігати»:
- zerstören — знищувати.
- vernichten — повністю знищувати.
- aufgeben — залишати, припиняти підтримувати або здаватися.
Поширені словосполучення
- einen Brief erhalten — отримати листа
- eine Antwort erhalten — отримати відповідь
- Informationen erhalten — отримати інформацію
- eine Genehmigung erhalten — отримати дозвіл
- gut erhalten sein — бути добре збереженим
- erhalten bleiben — залишатися збереженим
- die Umwelt erhalten — зберігати довкілля
- den Kontakt erhalten — підтримувати контакт
Make “erhalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich erhalte regelmäßig Geschenke von meinen Freunden.verb
Я регулярно отримую подарунки від своїх друзів.
Sie erhält regelmäßig eine Gehaltserhöhung.verb
Вона регулярно отримує підвищення зарплати.
Der Polizist erhält wichtige Informationen.verb
Поліцейський отримує важливу інформацію.
Sie erhalten bald Post.verb
Ви скоро отримаєте пошту.
Wir erhalten oft Post von unseren Freunden.verb
Ми часто отримуємо листи від наших друзів.
Er erhält ein Geschenk zum Geburtstag.verb
Він отримує подарунок на день народження.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad