die Ermittlung, -en

Слово: Ermittlung

Значення (без префіксів):
"Suchen" (пошук), "feststellen" (встановлення), "untersuchen" (дослідження) — ці слова само по собі не утворюють правильне слово як "Ermittlung", проте корінь "mitteln" трапляється рідко в сучасній мові окремо і означає "передавати, посередничати".

Ermittlung — іменник, що означає:

• розслідування, з'ясування фактів (особливо суттєво у правоохоронній сфері: "поліцейське розслідування")
• встановлення або виявлення інформації чи обставин.

Різниця між "Ermittlung" і схожими словами:

• Untersuchung — дослідження або перевірка більш загального характеру, наприклад, медичне або наукове.
• Erforschung — глибше наукове вивчення, дослідження у широкому сенсі.
• Recherchen — пошук інформації, зазвичай письмової або документальної.

Отже, "Ermittlung" акцентує увагу на офіційному чи офіційноподібному з'ясуванні фактів (часто в поліції чи судах), тоді як інші слова мають ширше або технічне значення.