verbverb

ertasten

намацувати

Значення

ertasten — дієслово, що означає розпізнати, виявити або відчути щось на дотик, зазвичай без допомоги зору.

Основне значення:

визначити форму, поверхню, розмір або наявність предмета пальцями чи руками;
знайти щось у темряві або із заплющеними очима за допомогою дотику.

Приклади:

einen Gegenstand ertasten — намацати предмет;
einen Knoten ertasten — намацати вузол або ущільнення;
den Weg ertasten — намацувати шлях.

У переносному значенні ertasten може означати поступово, обережно щось з’ясувати або знайти правильний підхід, однак таке вживання менш поширене.

Граматика та походження

ertasten — правильне, слабке дієслово:

Infinitiv: ertasten
Präsens: er tastet
Präteritum: er tastete
Partizip II: ertastet
Perfekt: hat ertastet

Це перехідне дієслово, тому зазвичай вживається з прямим додатком в Akkusativ:

Sie ertastet den Knopf. — Вона намацує ґудзик або кнопку.

Дієслово утворене від tasten — «обмацувати, торкатися, промацувати» — за допомогою префікса er- . Префікс надає значення досягнення результату: не просто торкатися, а виявити щось за допомогою дотику. Префікс er- є невідокремлюваним.

Синоніми та антоніми

Синоніми

fühlen — відчувати; ширше за значенням, оскільки може стосуватися не лише дотику, а й емоцій або загального самопочуття;
spüren — відчувати, помічати; часто вказує на внутрішнє або фізичне відчуття, але не обов’язково на активне обмацування;
abtasten — промацувати, обстежувати дотиком; більше наголошує на систематичному обстеженні, тоді як ertasten підкреслює результат — щось було знайдено або розпізнано;
erfühlen — відчути або розпізнати на дотик; близький синонім, але дещо рідше вживаний.