verb
erziehen
виховувати
Jemandem beibringen, sich richtig zu verhalten und Wichtiges für das Leben zu lernen.
Визначення та значення
erziehen — «виховувати», «ростити/вирощувати (в сенсі виховання)», «формувати» людину через навчання, настанови, правила та приклад.
Основні вживання:
- Виховувати дітей/підлітків: прищеплювати норми поведінки, цінності, звички.
Kinder erziehen — виховувати дітей. - Формувати/виховувати в ширшому сенсі: виробляти певні якості, дисципліну, ставлення (інколи з відтінком «привчати», «дресирувати» — залежно від контексту).
zu Selbstständigkeit erziehen — виховувати самостійність.
Граматика та походження слова
- Частина мови: дієслово
- Форма: erziehen – erzog – hat erzogen
- Керування: зазвичай з знахідним відмінком (Akkusativ): ein Kind erziehen.
- Будова слова: префікс er- + ziehen («тягнути», «вести»). Історично пов’язане з ідеєю «вести когось до певного стану/рівня», тобто «формувати».
Синоніми та антоніми
Синоніми (залежно від контексту):
- виховувати: aufziehen (часто про дітей), großziehen (виростити, вигодувати й виховати)
- навчати/формувати: bilden (освічувати, формувати), prägen (сформувати, «відбиток» характеру)
- привчати/дисциплінувати: anleiten (наставляти), disziplinieren (дисциплінувати)
Антоніми (коли доречно):
Make “erziehen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir erziehen unsere Kinder mit Liebe und Geduld.verb
Ми виховуємо своїх дітей з любов'ю та терпінням.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad