adverbpronoun

etwas

щось

Dies bezeichnet eine unbestimmte Sache oder Menge, die nicht genau genannt wird.

Визначення та значення

etwas — невідмінюваний німецький займенник і прислівник із кількома основними значеннями:

щось, дещо — невизначений предмет, явище або кількість:
- Ich möchte etwas essen. — Я хочу щось поїсти.
- Hast du etwas gehört? — Ти щось чув?
трохи, дещо, деякою мірою — вказує на невеликий ступінь ознаки:
- Das ist etwas schwierig. — Це дещо складно.
- Ich bin etwas müde. — Я трохи втомлений.
У конструкції etwas + прикметник, ужитий як іменник, означає «щось»:
- etwas Neues — щось нове
- etwas Interessantes — щось цікаве
Прикметник після etwas пишеться з великої літери, бо субстантивується, тобто вживається як іменник.

Граматика та походження

etwas — невідмінюваний неозначений займенник. Він не змінюється за відмінками, родами чи числами.

У значенні «щось» зазвичай вживається без артикля:

etwas kaufen — купити щось
etwas sagen — сказати щось
etwas Wasser — трохи води

В історичному плані слово походить від давньоверхньонімецької форми et(e)waz, яка була пов’язана зі словом was — «що». Сучасне etwas буквально пов’язане з ідеєю «якесь що-небудь».

У розмовній мові etwas часто скорочується до ’was , особливо в конструкціях на зразок ’was essen — «щось поїсти». Це розмовний варіант, не типовий для формального письма.

Синоніми та антоніми

Синоніми

irgendetwas — «що-небудь», «будь-що». Наголошує на повній невизначеності предмета:
Ich brauche irgendetwas zum Schreiben. — Мені потрібно що-небудь для письма.
ein wenig — «трохи», «дещо». Вживається переважно для позначення невеликої кількості або міри:
Ich bin ein wenig müde. — Я трохи втомлений.
На відміну від etwas, цей вираз не означає «щось» у значенні невизначеного предмета.
ein bisschen — «трішки», «трохи». Більш розмовний варіант, ніж ein wenig :
Warte ein bisschen. — Почекай трохи.

Антоніми

nichts — «нічого», «ніщо». Це прямий антонім до etwas у значенні «щось»:
Ich habe etwas gesehen. — Я щось побачив.
Ich habe nichts gesehen. — Я нічого не побачив.
alles — «усе», «все». Протиставляється etwas у значенні «дещо», коли йдеться про частину від загальної кількості:
Ich weiß etwas. — Я дещо знаю.
Ich weiß alles. — Я знаю все.
viel — «багато». Може бути контекстуальним антонімом до etwas у значенні «трохи»:
etwas Wasser — трохи води;
viel Wasser — багато води.