verb

fühlen

відчувати · почуватися

Mit den Sinnen oder dem Herzen etwas wahrnehmen, zum Beispiel Freude, Schmerz oder Kälte erleben.

Значення та вживання

fühlen — німецьке дієслово, яке має такі основні значення:

Відчувати фізично, сприймати дотиком або органами чуття
Відчувати тепло, холод, біль, поверхню чи рух.
- Ich fühle die Wärme. — Я відчуваю тепло.
- Sie fühlte einen Schmerz im Rücken. — Вона відчула біль у спині.
Відчувати емоції або внутрішній стан
Йдеться про переживання радості, страху, суму, втоми тощо.
- Er fühlt große Freude. — Він відчуває велику радість.
- Ich fühle mich müde. — Я почуваюся втомленим.
Інтуїтивно відчувати, здогадуватися
- Ich fühle, dass etwas nicht stimmt. — Я відчуваю, що щось не так.

Особливо часто вживається зворотна форма sich fühlen — почуватися, відчувати себе. У такій конструкції займенник змінюється залежно від особи:

ich fühle mich — я почуваюся;
du fühlst dich — ти почуваєшся;
er/sie fühlt sich — він/вона почувається.

Граматика та походження слова

fühlen — правильне, або слабке, дієслово.

Основні форми:

Infinitiv: fühlen
Präsens: ich fühle
Präteritum: ich fühlte
Partizip II: gefühlt ?
Perfekt: ich habe gefühlt ?

Основа слова — fühl-, закінчення -en є типовим закінченням інфінітива німецьких дієслів. Із цим дієсловом пов’язаний іменник das Gefühl — «почуття», «відчуття». Слово походить від середньоверхньонімецького vüelen і пов’язане з давньогерманським коренем зі значенням «відчувати дотиком».

Синоніми та антоніми

Синоніми

spüren — «відчувати, помічати», часто стосується конкретного фізичного відчуття або слабкого сигналу: den Wind spüren — відчувати вітер. На відміну від fühlen, це слово частіше підкреслює саме помічання чогось.
empfinden — «відчувати, переживати», переважно емоцію, ставлення або суб’єктивне враження. Звучить дещо формальніше, ніж fühlen.
wahrnehmen — «сприймати, помічати». Має ширше й нейтральніше значення та може стосуватися будь-якого сприйняття органами чуття.
ertasten — «намацувати, визначати на дотик». Це більш конкретне слово, пов’язане саме з дотиком.

Антоніми

Прямого універсального антоніма до fühlen немає. Залежно від контексту можуть уживатися:

ignorieren — «ігнорувати», тобто свідомо не звертати уваги на відчуття чи сигнал;
übersehen — «не помітити, проґавити», коли щось не було сприйняте;
taub sein — «бути нечутливим, німим до відчуттів», особливо у фізичному значенні.