der Fahrschein, -e

Значення українською

Fahrschein — це проїзний документ / квиток на проїзд, який дає право користуватися певним видом транспорту (поїздом, автобусом, трамваєм, метро тощо) на визначеному маршруті, в зоні або протягом певного часу.

Основні вживання:

1. Квиток на громадський транспорт (особливо у міському транспорті): разовий квиток, денний квиток, квиток на зони тощо.
2. Квиток на поїзд / перевезення (у ширшому значенні): документ, що підтверджує право на поїздку.

Частини слова (будова)

• fahren — «їхати, рухатися транспортом»
• Schein — «документ, посвідчення, талон; папірець, що підтверджує право/факт»

Отже, буквально: «документ на поїздку».

Синоніми німецькою

• Ticket (дуже поширене)
• Fahrkarte (офіційніше/книжніше, часто у залізничному контексті)
• Billet (регіонально/старіше, трапляється, напр. у Швейцарії)

Антоніми німецькою (за змістом)

Прямого сталого антоніма немає, але за контекстом протиставляються:

• Fahren ohne Fahrschein — «їхати без квитка»
• Schwarzfahrt / Schwarzfahren — «безквитковий проїзд» (як явище/дія)