die Familie, -n
сім'я
Eine Gruppe von Menschen, die durch Geburt, Heirat oder Adoption miteinander verbunden sind und oft zusammenleben.
Визначення та значення
Familie — це сім’я, тобто група людей, пов’язаних спорідненістю, шлюбом або усиновленням.
Основні значення:
-
Сім’я як близькі родичі або члени родини
Meine Familie lebt in Berlin. — Моя сім’я живе в Берліні. -
Родина, сімейне коло, домашнє оточення
Слово може позначати не лише батьків і дітей, а й ширше коло родичів: бабусь, дідусів, братів, сестер тощо. -
Рід або сімейство
У біології Familie може означати таксономічну родину, наприклад родину котячих:
die Familie der Katzen — родина котячих.
Граматика та походження слова
- Артикль: die
- Рід: жіночий
- Множина: die Familien
- Вимова: [faˈmiːli̯ə]
У сучасній німецькій мові слово Familie не розкладається на окремі значущі частини. Воно походить від латинського familia — «домашнє господарство, дім, родина». Первісно це слово охоплювало всіх людей, які належали до одного господарства.
Похідні слова:
- Familienmitglied — член сім’ї
- Familienname — прізвище
- Familienleben — сімейне життя
- familienfreundlich — сприятливий для сімей
Синоніми та антоніми
Синоніми
- die Verwandtschaft — родичі або спорідненість. Це слово часто має ширше значення й охоплює всіх кровних родичів, тоді як Familie зазвичай асоціюється з найближчим сімейним колом.
- die Sippe — рід, клан, велика родина. Слово може звучати дещо застаріло або підкреслювати спільне походження.
- der Familienverband — сімейне об’єднання, родинне коло. Це більш формальний і нейтрально-офіційний варіант.
Антоніми
Прямого антоніма до слова Familie немає. Залежно від контексту протиставляються такі поняття:
- familienlos — позбавлений сім’ї, без сім’ї
- alleinstehend — самотній, неодружений або такий, хто живе без партнера
- der Fremde — чужа людина, незнайомець; протиставляється члену власної родини
Поширені фрази та сполучення
- eine Familie gründen — створити сім’ю
- eine Familie haben — мати сім’ю
- in einer Familie aufwachsen — вирости в сім’ї
- mit der Familie zusammenleben — жити разом із сім’єю
- Familie und Beruf — сім’я та професійна діяльність
- die ganze Familie — уся сім’я
- aus einer großen Familie stammen — походити з великої родини
Make “Familie” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Familie geht heute in den Zoo.noun
Сім'я сьогодні йде в зоопарк.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad