freuen

Слово „freuen“ у німецькій мові означає «радіти», «тішитися», «втішатися».

Значення:

• Виявляти радість або задоволення з якогось приводу.
• Виражати емоції щастя, задоволення.
• У зворотній формі (sich freuen) може означати чекати події з радістю або бути радим через щось.

Приклади використання:

• Ich freue mich auf das Konzert. — Я радію концерту (чекаю з нетерпінням).
• Sie freut sich über das Geschenk. — Вона тішиться з подарунка.

Порівняння зі схожими словами:

• glücklich sein — бути щасливим (стан, більш загальний емоційний стан).
• lachen — сміятися (фізичний вираз радості).
• sich amüsieren — розважатися (відірватися від нудьги, веселитися).

Отже, „freuen“ більш орієнтоване на усвідомлену радість і задоволення, пов’язане з подією чи причиною.