die Funktion, -en
функція
Etwas, das eine bestimmte Aufgabe erfüllt oder eine Wirkung hat.
Значення
Funktion — це:
-
Функція, призначення, завдання предмета або системи — те, для чого щось слугує або яку роль виконує.
Die Funktion eines Kühlschranks ist, Lebensmittel kühl zu halten. — Функція холодильника — зберігати продукти охолодженими. -
Роль або обов’язок людини чи посади.
Sie hat eine wichtige Funktion im Unternehmen. — Вона виконує важливу функцію в компанії / обіймає важливу посаду в компанії. -
Математична функція — залежність, за якої кожному значенню однієї змінної відповідає певне значення іншої.
Die Funktion f(x) beschreibt den Zusammenhang zwischen zwei Größen. — Функція f(x) описує взаємозв’язок між двома величинами. -
Технічна або програмна функція — окрема можливість пристрою, програми чи системи.
Diese App hat viele nützliche Funktionen. — Цей застосунок має багато корисних функцій. -
Захід, офіційна подія — рідше, переважно в офіційному або застарілому вжитку.
Er nahm an einer offiziellen Funktion teil. — Він узяв участь в офіційному заході.
Граматика та походження слова
- Рід: жіночий — die Funktion
- Множина: die Funktionen
- Вимова: [функціо́н]
- Відмінювання:
die Funktion, der Funktion, die Funktion; die Funktionen, den Funktionen
Слово походить від латинського functio — «виконання, здійснення», пов’язаного з дієсловом fungi — «виконувати, здійснювати». У сучасній німецькій мові воно не розкладається на продуктивні німецькі частини.
Похідні слова:
- funktionieren — функціонувати, працювати;
- funktionsfähig — справний, функціональний;
- funktionslos — нефункціональний, такий, що не працює;
- Funktionsweise — принцип дії, спосіб функціонування.
Синоніми та антоніми
Синоніми
- die Aufgabe — завдання; більше підкреслює те, що потрібно виконати, тоді як Funktion може означати призначення або роль предмета.
- der Zweck — мета, призначення; наголошує на кінцевій меті, а не на способі дії.
- die Rolle — роль; найчастіше вживається щодо людини, посади або значення в певній ситуації.
- die Bedeutung — значення, важливість; може бути близьким до Funktion у соціальному контексті, але не означає технічного призначення.
- die Tätigkeit — діяльність; описує процес або вид роботи, а не функцію як призначення.
- das Merkmal — характеристика, властивість; доречне лише тоді, коли йдеться про окрему властивість системи чи предмета.
Антоніми
- die Funktionslosigkeit — нефункціональність, відсутність функції;
- die Dysfunktion — порушення функціонування;
- der Ausfall — відмова, вихід із ладу, особливо щодо техніки або системи;
- die Wirkungslosigkeit — неефективність, відсутність результату.
Точного універсального антоніма до Funktion немає: вибір залежить від значення. Для техніки найчастіше вживають Funktionslosigkeit або Ausfall , а для дії чи заходу — Wirkungslosigkeit .
Поширені словосполучення
- eine Funktion haben haben — мати функцію;
- eine Funktion erfüllen erfüllen — виконувати функцію;
- eine Funktion übernehmen übernehmen — перебрати на себе функцію або роль;
- eine wichtige Funktion spielen spielen — відігравати важливу роль;
- die Funktion erklären erklären — пояснювати принцип дії;
- die Funktion einer Maschine die Maschine — функція машини;
- mathematische Funktion Funktion — математична функція;
- eine Funktion aktivieren aktivieren — активувати функцію;
- außer Funktion sein sein — не працювати, бути несправним.
Make “Funktion” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Funktion des Geräts muss überprüft werden.noun
Функцію пристрою потрібно перевірити.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad