verb

gelingen

вдаватися · вдається · вдатися

Etwas klappt so, wie man es sich wünscht oder geplant hat.

Значення та вживання

Gelingen — німецьке дієслово, що означає вдаватися, успішно виходити, мати успіх.

Воно вживається, коли йдеться про досягнення бажаного результату:

Der Plan ist gelungen. — План вдався.
Die Prüfung ist ihm gelungen. — Йому вдалося скласти іспит.
Es ist mir gelungen, das Problem zu lösen. — Мені вдалося розв’язати проблему.

Дієслово зазвичай має конструкцію з безособовим займенником es і особою в давальному відмінку:

Es gelingt mir. — Мені вдається.
Es ist ihr gelungen. — Їй вдалося.
Wird es dir gelingen? — Чи вдасться тобі?

Також gelingen може описувати, що щось добре вийшло за якістю:

Der Kuchen ist gut gelungen. — Пиріг добре вдався.
Das Experiment ist überraschend gelungen. — Експеримент несподівано добре вдався.

Граматика та походження слова

Gelingen — сильне дієслово, яке вживається переважно без прямого додатка.

Основні форми:

Infinitiv: gelingen
Präsens: es gelingt
Präteritum: es gelang
Partizip II: gelungen
Perfekt: es ist gelungen

Приклад відмінювання в теперішньому часі:

mir gelingt es — мені вдається
dir gelingt es — тобі вдається
ihm/ihr gelingt es — йому/їй вдається

У минулому часі:

Es gelang ihm, die Aufgabe zu lösen. — Йому вдалося розв’язати завдання.

Слово походить від давньоверхньонімецьких форм, пов’язаних зі значенням «досягати, просуватися, вдаватися». Сучасне gelingen не слід розглядати як звичайне поєднання префікса ge- та окремого дієслова.

Від нього походить прикметник gelungen — «вдалий, успішний, добре виконаний»:

ein gelungenes Projekt — вдалий проєкт
eine gelungene Präsentation — успішна презентація

Синоніми та антоніми

Синоніми

klappen — «вийти, вдатися»; розмовніше й часто означає, що щось пройшло успішно:
Es hat geklappt. — Усе вийшло.
glücken — «пощастити, вдатися»; більш книжне або стилістично піднесене слово, часто наголошує на сприятливому результаті.
Erfolg haben — «мати успіх»; ширший вираз, який описує успіх людини, діяльності або справи.
funktionieren — «працювати, функціонувати»; стосується переважно механізмів, систем і способів, тоді як gelingen підкреслює успішне досягнення мети.

Антоніми

misslingen — «не вдатися, провалитися»; прямий антонім до gelingen.
scheitern — «зазнати невдачі, провалитися»; сильніше слово, яке часто описує повний провал людини, плану або спроби.
fehlschlagen — «зазнати невдачі, не спрацювати»; часто вживається щодо планів, заходів або спроб.