gesellschaftlich

Слово "gesellschaftlich" у німецькій мові є прикметником і походить від іменника "Gesellschaft" (суспільство).

Значення "gesellschaftlich":

• суспільний, що стосується суспільства або соціальних відносин;
• соціальний, пов’язаний із групами людей, соціальною системою;
• громадський, який має значення для широкої спільноти.

Відповідник основного слова:

• Gesellschaft — суспільство, компанія, товариство.

Відмінність від схожих слів:

• sozial — часто також перекладається як "соціальний", але частіше акцентує увагу на соціальних аспектах допомоги, захисту або статусу, іноді у контексті соціальної політики.
• öffentlich — означає "публічний", що стосується загальнодоступності або офіційного статусу, часто про простір або інформацію.
• gemeinschaftlich — "спільний", "колективний", акцентує увагу на спільних діях або власності, а не на масштабі суспільства.

Отже, "gesellschaftlich" підкреслює належність або відношення до суспільства загалом чи його структур.