gratulieren

Визначення та значення

Gratulieren — вітати когось із приємною подією або досягненням, наприклад із днем народження, весіллям чи успіхом.

• Ich gratuliere dir zum Geburtstag. — Вітаю тебе з днем народження.
• Wir gratulieren ihr zur bestandenen Prüfung. — Ми вітаємо її зі складеним іспитом.

Граматика та походження

Дієслово вживається з давальним відмінком для особи та з прийменником zu для події:

• jemandem gratulieren — вітати когось;
• jemandem zu etwas gratulieren — вітати когось із чимось.

Основні форми: gratulieren — gratulierte — hat gratuliert. Допоміжне дієслово в перфекті — haben ↗.

Слово походить від латинського gratulari — «висловлювати радість, вітати».

Синоніми та антоніми

• beglückwünschen ↗ — вітати; формальніше й часто урочистіше. На відміну від gratulieren, вимагає знахідного відмінка особи.
• Glück wünschen ↗ — бажати щастя або удачі; може стосуватися майбутньої події, а не лише привітання з тим, що вже сталося.

Прямого поширеного антоніма немає.

Поширені сполучення

• zum Geburtstag gratulieren ↗ — вітати з днем народження;
• zur Hochzeit gratulieren ↗ — вітати з весіллям;
• zum Erfolg gratulieren ↗ — вітати з успіхом;
• herzlich gratulieren ↗ — щиро вітати.