halten

Визначення та значення

Дієслово halten є одним із найбільш вживаних у німецькій мові і має дуже широке коло значень:

1. Тримати, утримувати (фізично): Фіксувати щось у руках або іншому положенні.
2. Зупинятися: Припиняти рух (наприклад, про транспорт або людину).
3. Дотримуватися (чогось): Слідувати правилам, обіцянкам, принципам.
4. Вважати (кимось/чимось): Мати певну думку про когось або щось. Часто вживається з прийменником für.
5. Зберігати, підтримувати: Забезпечувати стан (наприклад, sauber halten — підтримувати в чистоті).
6. Витримувати: Залишатися цілим під тиском або навантаженням.
7. Утримувати (тварин): Займатися розведенням або доглядом за тваринами.

Граматика та походження

• Граматика: Це сильне дієслово з чергуванням голосної (halten - hielt - gehalten). У 2-й та 3-й особі однини теперішнього часу коренева голосна змінюється: du hältst, er/sie/es hält.
• Походження: Походить від давньоверхньонімецького haltan, що означало "стерегти", "пасти", "тримати". Споріднене з англійським to hold.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• festnehmen ↗ (міцно тримати)
• stoppen ↗ (зупинятися)
• anssehen ↗ (вважати/дивитися на щось певним чином)
• beibehalten ↗ (зберігати/дотримуватися)
• pflegen ↗ (утримувати/доглядати)

Антоніми:

• loslassen ↗ (відпускати)
• fahren ↗ (їхати — у контексті руху)
• aufgeben ↗ (здаватися/переставати дотримуватися чогось)