verb

handeln

торгувати · діяти

Etwas tun, um ein Ziel zu erreichen oder eine Situation zu verändern.

Значення та визначення

handeln — німецьке дієслово з кількома основними значеннями:

Діяти, чинити, поводитися
- Er muss schnell handeln. — Він мусить швидко діяти.
- Sie handelt verantwortungsvoll. — Вона діє відповідально.
- nach bestem Wissen und Gewissen handeln — діяти відповідно до найкращих знань і совісті
Торгувати, купувати й продавати товари
- Die Firma handelt mit Kaffee. — Фірма торгує кавою.
- Er handelt mit gebrauchten Autos. — Він торгує вживаними автомобілями.
У конструкції mit etwas handeln дієслово означає «торгувати чимось».
Домовлятися про умови, вести переговори
- Die beiden Parteien handeln über einen neuen Vertrag. — Обидві сторони ведуть переговори щодо нового договору.
- Sie handeln einen Preis aus. — Вони домовляються про ціну.
Часто вживається форма etwas aushandeln — «виторгувати, узгодити, домовитися про щось».
Бути про щось, розповідати про щось
- Der Film handelt von einer wahren Geschichte. — Фільм розповідає про правдиву історію.
- Das Buch handelt von einem jungen Arzt. — Книга розповідає про молодого лікаря.

Граматика та походження слова

handeln — правильне, слабке дієслово:

Infinitiv: handeln
Präsens: er handelt
Präteritum: er handelte
Perfekt: er hat gehandelt
Partizip II: gehandelt

У значенні «діяти» дієслово часто вживається без додатка:

richtig handeln — діяти правильно
sofort handeln — діяти негайно

Типові конструкції:

nach etwas handeln — діяти відповідно до чогось
mit jemandem handeln — вести переговори з кимось
mit etwas handeln — торгувати чимось
von etwas handeln — бути про щось, розповідати про щось

Слово пов’язане з іменником die Hand — «рука». Суфікс -eln утворює дієслово, пов’язане з виконанням дії. Історично слово мало значення «діяти рукою», а згодом набуло ширших значень: «діяти», «торгувати», «вести переговори».

Синоніми та антоніми

Синоніми

agieren — діяти, виступати; звучить дещо офіційніше або підкреслює цілеспрямовану діяльність.
vorgehen — діяти певним способом, застосовувати певну тактику; більше стосується методу дії.
tun — робити, чинити; значно загальніше й розмовніше, ніж handeln.
sich verhalten — поводитися; стосується саме поведінки, тоді як handeln часто означає активну дію.
verhandeln — вести переговори; точніше передає значення переговорів, тоді як handeln може також означати торгівлю або загальну дію.
Geschäfte machen — вести справи, займатися торгівлею; стосується передусім ділової діяльності.

Антоніми

untätig sein — бути бездіяльним; прямий антонім до handeln у значенні «діяти».
passiv bleiben — залишатися пасивним, нічого не робити.
nichts tun — нічого не робити; розмовний антонім.
zögern — вагатися, зволікати; не є повним антонімом, але протиставляється швидкій і рішучій дії.