VocabuoDictionaryGet the app
verb

heißen

звати

Dieses Verb benutzt man, wenn man nach dem Namen von jemandem fragt oder seinen eigenen Namen sagt.

Визначення та значення

heißen — німецьке дієслово, яке залежно від контексту означає:

  1. Називатися, мати ім’я: Ich heiße Anna — «Мене звати Анна».
  2. Означати, значити: Was heißt das? — «Що це означає?»
  3. Мати певне формулювання або назву: Wie heißt das auf Deutsch? — «Як це називається німецькою?»
  4. Кажуть, нібито: конструкція Es heißt, dass … передає значення «Кажуть, що…» або «Подейкують, що…».
  5. Наказувати — переважно в книжному або дещо застарілому вжитку: Er hieß mich gehen — «Він наказав мені піти».

Граматика та походження слова

heißen — неправильне сильне дієслово. Основні форми: heißen — hieß — hat geheißen . У теперішньому часі: du heißt , er/sie/es heißt .

У значенні «називатися» дієслово часто вживається без додаткового об’єкта: Ich heiße Anna — «Мене звати Анна». У значенні «наказувати» може поєднуватися з особою та інфінітивом.

Слово походить від давньоверхньонімецького дієслова зі значенням «називати, звати». Воно не складається з окремих сучасних частин.

Синоніми та антоніми

Прямого антоніма для heißen немає: протилежне значення залежить від конкретного вжитку.

  • nennen — «називати»; зазвичай акцентує на тому, що когось або щось називають певним ім’ям. Не передає всіх значень heißen.
  • bedeuten — «означати»; підходить до значення «мати сенс», але не до значення «називатися».
  • lauten — «звучати, мати таке формулювання»; часто вказує на точний текст або формулювання.
  • sagen — «казати»; загальне дієслово для висловлювання, тоді як heißen у конструкції Es heißt … означає «кажуть, що…».
  • befehlen — «наказувати»; звичайніше за heißen у цьому значенні, яке переважно має книжний або застарілий відтінок.

Типові сполучення та сталі вирази

  • Wie heißt du? — «Як тебе звати?»
  • Was heißt das? — «Що це означає?»
  • Es heißt, dass … — «Кажуть, що…»
  • jemanden willkommen heißen — «вітати когось», буквально «привітно приймати».

Make “heißen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Mein Hund heißt Bella.verb

Мою собаку звати Белла.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play