das Heimatland, ¨-er

Значення

Heimatland — це батьківщина, рідна країна, тобто країна, з якою людина пов’язує своє походження, дитинство, культуру, мову, відчуття «дому» та належності.

• 1) Емоційно-культурне значення: країна, яку людина відчуває як свою рідну (навіть якщо живе в іншій державі).
• 2) Офіційно-державне значення (контекст міграції/документів): країна походження або громадянства (інколи вживається близько до Herkunftsland).

Частини слова

• Heimat — «рідний край», «домівка», «місце, де почуваєшся вдома» (має сильний емоційний відтінок).
• Land — «країна», «земля».

Разом: «країна рідного краю / країна, яку вважаєш домом».

Німецькі синоніми

(частково залежно від контексту)

• Vaterland — «вітчизна» (часто урочисто/патріотично забарвлене)
• Heimat — «батьківщина/рідний край» (без акценту на «країна» як держава)
• Herkunftsland — «країна походження» (більш нейтрально, адміністративно)
• Geburtsland — «країна народження»

Німецькі антоніми

Строгих антонімів немає, але за змістом протиставляються:

• Fremde / das Ausland — «чужина / закордон»
• Gastland — «приймаюча країна» (країна, де живеш як мігрант/гість, не обов’язково рідна)
• Wahlheimat — «обрана батьківщина» (місце/країна, яку людина свідомо обрала як свою домівку)