hingegen
натомість
Es zeigt einen Unterschied zwischen zwei Sachen und hebt hervor, dass etwas anders ist als das vorher Genannte.
hingegen — прислівник у німецькій мові, який означає "з іншого боку", "натомість", "ж" або "проте". Використовується для вираження протиставлення чи контрасту між двома твердженнями або ідеями.
Основні значення:
-
вираження протилежності:
Er mag Kaffee, hingegen trinkt sie lieber Tee.
(Він любить каву, натомість вона більше п’є чай.) -
вказівка на контраст при порівнянні:
Die Sonne scheint hier, hingegen ist es drüben bewölkt.
(Тут світить сонце, тоді як там хмарно.)
Подібні слова / відмінності:
- aber — також вживається для протиставлення, але частіше в межах одного речення, має більш загальне значення "але".
- dagegen — дуже схоже на "hingegen", також означає "протилежно" або "натомість", інколи більш емоційне протистояння.
- jedoch — підкреслює протиріччя, зі стилістичною "округленістю", часто у письмовій мові.
На відміну від "aber", "hingegen" частіше позиціонується між двома твердженнями або реченнями й має більш формальний відтінок.
Коротко:
hingegen — слово для вираження протиставлення, підкреслює контраст між двома частинами висловлювання без надання емоційного забарвлення.
Make “hingegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie glaubt an das Gute in der Welt, ich hingegen bin skeptisch.adverb
Вона вірить у добро в світі, я ж натомість скептичний.
Hingegen haben wir andere Pläne.adverb
Натомість у нас інші плани.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad