adverb

jeweils

по одному · кожний · щоразу

Dieses Wort bedeutet, dass etwas für jede einzelne Person, Sache oder Zeit gilt, oft nacheinander oder getrennt.

Значення та вживання

Jeweils — це німецький прислівник, який найчастіше перекладається як:

кожен, кожна, кожне; по одному на кожного
- Die Schüler bekommen jeweils ein Buch. — Учні отримують по одній книжці кожен.
- Die Wohnungen haben jeweils zwei Zimmer. — Кожна квартира має по дві кімнати.
відповідно; у кожному окремому випадку
- Die beiden Pakete wiegen jeweils fünf Kilogramm. — Обидві посилки важать відповідно по п’ять кілограмів.
- Die Preise gelten jeweils für eine Person. — Ціни дійсні для кожної окремої особи.
щоразу, кожного разу — залежно від контексту
- Jeweils am Montag findet ein Treffen statt. — Щопонеділка відбувається зустріч.

Зазвичай jeweils указує, що певна дія, кількість або властивість стосується кожного предмета чи кожного випадку окремо.

Граматика та походження

Jeweils — незмінний прислівник. Він не має роду, числа або відмінка.

Часто вживається перед числівником або іменниковою групою:

jeweils ein Stück — по одному шматку кожному;
jeweils zwei Stunden — по дві години кожного разу;
jeweils am Wochenende — щовихідних.

Слово пов’язане з прикметником jeweilig — «відповідний», «кожен окремий». У сучасній німецькій мові jeweils сприймається як цілісний прислівник; його не слід буквально розкладати на je та weil .

Синоніми та антоніми

Синоніми

je — «по», «кожен», «на кожного». Часто взаємозамінне з jeweils, особливо перед кількістю:
jeweils zwei Euro = je zwei Euro — по два євро.
Jeweils дещо сильніше підкреслює окремість кожного випадку.
pro — «на», «за кожного», «за одиницю». Частіше вживається у зв’язку з ціною, нормою або кількістю:
zehn Euro pro Person — десять євро на особу.
На відміну від jeweils, слово pro не обов’язково означає «кожен окремо» в ширшому контексті.
in jedem Fall — «у кожному випадку». Цей вираз наголошує на кожній ситуації, але не обов’язково на розподілі кількості між предметами.