verb

jobben

підробляти

regelmäßig eine Aufgabe oder Tätigkeit machen, um Geld zu verdienen.

Значення

jobben — розмовне німецьке дієслово: підробляти, працювати на тимчасовій або неповній роботі, часто щоб заробити додаткові гроші. Слово особливо часто вживають, коли йдеться про студентів або короткострокову роботу.

Ich jobbe am Wochenende in einem Café. — Я підробляю у вихідні в кафе.

Граматика та походження

jobben — правильне дієслово:

Präsens: ich jobbe
Präteritum: ich jobbte
Perfekt: ich habe gejobbt

Утворене від запозиченого іменника der Job за допомогою дієслівного закінчення -en. Дієслово має розмовний відтінок; для нейтрального «працювати» зазвичай використовують arbeiten .

Синоніми та антоніми

arbeiten — працювати загалом; нейтральніше й ширше за значенням, ніж jobben.
nebenbei arbeiten — працювати додатково, паралельно з основною діяльністю; підкреслює, що робота є побічною.
einen Nebenjob haben — мати підробіток; іменниковий вислів зі схожим значенням.

Точного прямого антоніма немає. За змістом протилежними можуть бути nicht arbeiten — не працювати, або arbeitslos sein — бути безробітним.