verb

kümmern

піклуватися

Sich um jemanden oder etwas sorgen und dafür sorgen, dass es gut geht oder in Ordnung ist.

Визначення та значення

Дієслово kümmern в німецькій мові має два основні значення:

Піклуватися, дбати (про когось або щось): це означає приділяти увагу, доглядати або брати на себе відповідальність за когось чи щось. Часто вживається у формі {sich kümmern} ?, що означає «займатися чимось». Приклад: Ich kümmere mich um meinen kranken Hund. (Я піклуюся про свого хворого собаку.)
Турбувати, хвилювати: вживається переважно у формі «es kümmert jemanden» (це когось турбує). Вказує на те, що якась ситуація викликає в людини певні переживання або інтерес. Приклад: Das kümmert mich nicht. (Це мене не турбує / Мені до цього немає діла.)

Граматика та походження

Це слабке дієслово (schwaches Verb), яке потребує закінчення -te у претериті (kümmerte) та ge- + -t у партиципі (gekümmert).

Найчастіше вживається як зворотне дієслово {sich kümmern} ?. У такому випадку воно вимагає прийменника um + Akkusativ.

Етимологічно слово походить від середньоверхньонімецького kumeren, що означало «мучити, завдавати болю» або «викликати смуток». Корінь пов’язаний зі словом {Kummer} ? (смуток, горе).