adverbconjunction

kaum

ледве

Etwas passiert nur sehr wenig oder fast gar nicht.

Слово "kaum" у німецькій мові означає "майже не", "ледь" або "тільки-но". Воно використовується для вираження малої кількості, дуже низького рівня або обмеженого існування чогось.

Значення "kaum":

Лише в невеликій мірі.
Надто мало, щоб бути значним або помітним.
Виражає скептицизм або недовіру стосовно чогось.

Слова зі схожим значенням можуть включати:

"wenig" (мало)
"kaum mehr" (лише трохи більше)
"selten" (рідко)
"so gut wie" (майже)

Проте "kaum" часто вживається зі зворотним відношенням (наприклад, буркотливо ;) констатацією реальності) і передає відтінок малих шансів або ймовірностей, чого не завжди є в інших схожих словах.