klappen

Визначення та значення

Німецьке дієслово klappen має кілька основних значень, які часто використовуються як у повсякденному мовленні, так і в технічному контексті:

1. Вдаватися або спрацьовувати: Це найпоширеніше переносне значення. Воно означає, що щось іде за планом, завершується успішно або функціонує належним чином. Наприклад, коли плани реалізуються без проблем.
2. Відкидати, складати або закривати: Це пряме значення, що стосується фізичного руху предметів на петлях або шарнірах. Наприклад, закрити кришку ноутбука, скласти розкладний стілець або підняти сидіння.
3. Видавати звук удару: Означає видавати короткий, сухий звук (ляскання), коли одна поверхня вдаряється об іншу.

Граматика та походження слова

Граматика: Дієслово klappen є слабким (регулярним) дієсловом. Його основні форми:

• Präsens: klappt
• Präteritum: klappte
• Perfekt: hat geklappt

У значенні "вдаватися" воно зазвичай вживається безособово з займенником "es" (наприклад: Es klappt).

Походження: Слово має звуконаслідувальне походження (ономатопія). Воно виникло від імітації звуку "клац" або "ляп", який виникає при швидкому закритті чогось. Воно споріднене з англійським словом "clap". Переносне значення "вдаватися" з'явилося пізніше, ймовірно, через асоціацію з деталями, які правильно "стають на своє місце" зі щигликом.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• У значенні "вдаватися": gelingen↗ (вдаватися), funktionieren↗ (функціонувати), hinhauen↗ (спрацьовувати — розмовний варіант), klappen↗.
• У значенні "складати/рухати": falten↗ (складати), schließen↗ (закривати), umklappen↗ (перекидати/відкидати).

Антоніми:

• У значенні "зазнати невдачі": misslingen↗ (не вдатися), scheitern↗ (зазнати краху), fehlschlagen↗ (провалитися).