klappern

Визначення та значення

klappern — слабке дієслово, яке означає:

1. торохтіти, гуркотіти, клацати — видавати різкий уривчастий звук, коли тверді предмети вдаряються один об один або рухаються:

   • Die Fenster klappern im Wind. — Вікна торохтять від вітру.
   • Die Räder klappern auf dem Kopfsteinpflaster. — Колеса гуркочуть по бруківці.

2. цокотіти зубами від холоду або страху:

   • Er klappert mit den Zähnen. — Він цокотить зубами.

3. торохтіти, говорити без упину — розмовляти багато й швидко, іноді без особливого змісту:

   • Sie klappert den ganzen Tag. — Вона весь день торохтить.

4. саморекламуватися, розхвалювати себе або свою роботу — переважно у сталому вислові:

   • Klappern gehört zum Handwerk. — Самореклама є частиною будь-якої справи.

Граматика та походження слова

klappern — правильне, слабке дієслово.

Основні форми:

• Infinitiv: klappern ↗
• Präsens: er klappert ↗
• Präteritum: er klapperte ↗
• Partizip II: geklappert ↗
• Perfekt: hat geklappert

Зазвичай вживається без прямого додатка:

• Die Maschine klappert. — Машина торохтить.

Для позначення того, чим саме створюють звук, використовується конструкція mit + Dativ:

• mit den Zähnen klappern — цокотіти зубами
• mit den Töpfen klappern — гриміти каструлями

Слово має звуконаслідувальне походження: його звучання імітує уривчастий шум ударів або зіткнення твердих предметів. Воно споріднене з іменником die Klapper ↗ — тріскачка, брязкальце.

Синоніми та антоніми

Синоніми

• rasseln ↗ — деренчати, брязкотіти; зазвичай звук є гучнішим і більш безперервним.
• scheppern ↗ — гриміти, деренчати; часто про металевий або неприємний гучний звук.
• rattern ↗ — гуркотіти, тарахкотіти; часто про механізми, двигуни або колеса.
• klirren ↗ — дзвеніти, дзенькотіти; вживається переважно для скла, металу або посуду.
• plappern ↗ — базікати, балакати; на відміну від klappern, це слово стосується саме людської мови, а не шуму предметів.

Антоніми

Прямого універсального антоніма немає. Залежно від контексту можливі:

• schweigen ↗ — мовчати, як протилежність значенню «багато говорити».
• still sein ↗ — бути тихим, не видавати звуків.
• verstummen ↗ — замовкнути, стихнути.

Поширені фрази та сполучення

• mit den Zähnen klappern ↗ — цокотіти зубами.
• die Fenster klappern ↗ — вікна торохтять.
• die Kette klappert ↗ — ланцюг брязкотить.
• Klappern gehört zum Handwerk ↗ — самореклама є частиною професійної діяльності; щоб досягти успіху, потрібно розповідати про свої вміння та досягнення.