löschen

Слово: löschen

Основні значення (без префіксів):

1. гасити (вогонь)
2. видаляти, стирати (дані, записи, текст)
3. загасати (про світло, вогонь)
4. водоспадати, змивати (у певних контекстах, напр. «водою стирати»)

Відмінність від схожих слів:

• auslöschen — акцент на повному знищенні, знищувати до повного зникнення (часто більш інтенсивне і остаточне ніж просто "löschen").
• entfernen — загально "видаляти", але без специфіки гасіння або стирання; може стосуватися фізичного переміщення або віддалення.
• streichen — більше означає "змазувати", "викреслювати" (напр. рядок у тексті), менш пов’язано з гасінням або повним видаленням.

Коротко:
„löschen“ – це основне дієслово для гасіння вогню або видалення інформації. Його відмінність — у застосуванні до зменшення, зупинки розвитку чогось (вогню, сигналу, даних) фізично чи метафорично.