lösen
розв'язувати
Etwas schwierig machen oder ein Problem beenden, sodass es keine Schwierigkeiten mehr gibt.
Визначення та значення
lösen — багатозначне німецьке дієслово, яке залежно від контексту може означати:
-
розв’язувати, вирішувати завдання, проблему або загадку:
ein Problem lösen — вирішити проблему;
eine Gleichung lösen — розв’язати рівняння. -
розв’язувати, розстібати, звільняти від закріплення:
einen Knoten lösen — розв’язати вузол;
eine Schraube lösen — послабити гвинт;
die Fesseln lösen — зняти кайдани, звільнити. -
звільняти когось або щось, визволяти:
jemanden aus der Gefangenschaft lösen — визволити когось із полону. -
розчиняти речовину в рідині:
Salz in Wasser lösen — розчинити сіль у воді.
У зворотній формі sich lösen може означати «розчинятися» або «відокремлюватися»:
Der Zucker löst sich im Tee. — Цукор розчиняється в чаї. -
викуповувати, погашати заставу або купувати квиток; це значення частіше має офіційний або дещо застарілий відтінок:
ein Pfand lösen — викупити заставу;
eine Fahrkarte lösen — придбати квиток.
Граматика та походження слова
lösen — слабке, правильне дієслово.
- Infinitiv: lösen
- Präsens: ich löse, du löst, er/sie/es löst
- Präteritum: löste
- Partizip II: gelöst
- Perfekt: hat gelöst
- Допоміжне дієслово: haben
У теперішньому часі в формах du та er/sie/es відбувається умлаут ö: lösen → löst.
Слово історично пов’язане з прикметником los — «вільний», «незакріплений», «розв’язаний». Початкове значення було пов’язане зі звільненням або відокремленням, а згодом розвинулося значення «розв’язувати проблему».
Синоніми та антоніми
Синоніми
- aufklären — з’ясувати, розкрити; вживається переважно щодо таємниці, незрозумілої ситуації або обставин.
- beheben — усунути проблему, несправність або недолік; не означає «розв’язати» завдання в загальному значенні.
- knacken — розгадати складну загадку, код або головоломку; розмовне слово.
- entwirren — розплутати; буквально — нитки чи мотузку, переносно — складну ситуацію.
- lockern — послабити або розхитати; на відміну від lösen, не обов’язково повністю від’єднати чи розстібнути.
- befreien — звільнити; стосується передусім людини або істоти, а не задачі чи вузла.
- auflösen — розчинити, розпустити, розформувати або розв’язати щось складне. Це слово часто сильніше підкреслює повне розпадання чи припинення існування.
Антоніми
- binden — зв’язувати, зав’язувати; протилежне до lösen у значенні «розв’язувати».
- befestigen — закріплювати, прикріплювати; протилежне до lösen у значенні «від’єднувати» або «послаблювати».
- verkomplizieren — ускладнювати; протилежне до lösen у значенні «вирішувати проблему».
- verbinden — з’єднувати; протилежне до lösen у значенні «відокремлювати».
Поширені фрази та сполучення
- ein Problem lösen — вирішити проблему
- eine Aufgabe lösen — виконати або розв’язати завдання
- ein Rätsel lösen — розгадати загадку
- einen Knoten lösen — розв’язати вузол
- eine Schraube lösen — послабити гвинт
- Salz in Wasser lösen — розчинити сіль у воді
- sich von etwas lösen — відокремитися від чогось, звільнитися від чогось
- eine Verbindung lösen — розірвати або припинити зв’язок
- eine Fahrkarte lösen — придбати квиток; формальніше й менш уживане, ніж eine Fahrkarte kaufen
Make “lösen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir lösen das Rätsel gemeinsam.verb
Ми розв'язуємо загадку разом.
Er kann das Problem schnell lösen.verb
Він може швидко розв'язати цю проблему.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad