noun

die Lage, -n

розташування · місцерозташування · ситуація · становище

Es beschreibt, wo sich etwas befindet oder wie etwas angeordnet ist.

Значення

Lage має кілька основних значень:

Ситуація, становище, стан справ
Описує обставини, у яких хтось або щось перебуває.
- Die wirtschaftliche Lage ist schwierig. — Економічна ситуація складна.
- Wir müssen die Lage analysieren. — Ми повинні проаналізувати ситуацію.
Місце розташування, положення
Позначає те, де розташований предмет, будинок або населений пункт.
- Das Hotel hat eine gute Lage. — Готель має хороше розташування.
- Die Lage der Wohnung ist zentral. — Квартира розташована в центрі.
Здатність щось зробити в конструкції
У виразі in der Lage sein — «бути спроможним», «бути в змозі».
- Ich bin in der Lage, das Problem zu lösen. — Я в змозі розв’язати цю проблему.
Шар, прошарок
У технічному, будівельному або загальному значенні — один рівень матеріалу, покладений на інший.
- eine Lage Farbe — шар фарби
- mehrere Lagen Stoff — кілька шарів тканини
Виноградник або виноробна ділянка
У виноробстві слово може означати певну ділянку, де вирощують виноград.
- eine berühmte Weinlage — відома виноробна ділянка

Граматика та походження

die Lage — іменник жіночого роду.
Множина: die Lagen.

Слово походить від дієслова liegen — «лежати», «знаходитися». Первісне значення було пов’язане зі способом або місцем розташування. Від цього розвинулося значення «положення», а згодом — «ситуація» та «становище».

У конструкції in der Lage sein слово буквально означає «бути в такому положенні», тобто мати можливість або здатність щось зробити.

Синоніми та антоніми

Залежно від значення можливі різні синоніми:

die Situation — «ситуація»; майже повний синонім у значенні обставин, але частіше підкреслює перебіг подій.
der Zustand — «стан»; більше стосується стану людини, предмета або системи, а не загальних обставин.
die Position — «положення», «позиція»; зазвичай описує фізичне або абстрактне розташування.
der Standort — «місце розташування»; уживається переважно щодо будівель, підприємств або географічного розташування.
die Schicht — «шар»; точніший синонім для технічного значення Lage.
die Fähigkeit — «здатність»; може відповідати значенню конструкції in der Lage sein, але називає саме здатність, а не становище.