langweilen
нудитися
Wenn etwas kein Interesse weckt und man nichts Spannendes zu tun hat, sodass man sich müde oder lustlos fühlt.
Визначення та значення
langweilen — нудити, набрида́ти, викликати нудьгу в когось.
Це перехідне дієслово: воно описує те, що робить когось нудьгуючим.
- Der Film langweilt mich. — Фільм мене нудить / Мені нудно через цей фільм.
- Die langen Reden langweilen die Zuhörer. — Довгі промови набридають слухачам.
У зворотній формі sich langweilen означає «нудьгувати», «почуватися так, що нічим зайнятися»:
- Ich langweile mich. — Я нудьгую.
- Die Kinder langweilen sich zu Hause. — Діти нудьгують удома.
Важлива різниця:
- Ich langweile mich. — Мені нудно.
- Ich langweile ihn. — Я його нуджу / йому нудно через мене.
Граматика та походження слова
langweilen — правильне дієслово:
- Präsens: ich langweile, du langweilst, er langweilt
- Präteritum: langweilte
- Perfekt: hat gelangweilt
- Partizip II: gelangweilt
У конструкції sich langweilen дієслово вживається зі зворотним займенником:
- ich langweile mich
- du langweilst dich
- er/sie langweilt sich
- wir langweilen uns
Слово походить від прикметника langweilig «нудний», який складається з:
- lang — довгий;
- die Weile — деякий час, тривалий час.
Початкове значення можна приблизно передати як «такий, що здається довгим часом», тобто нудний.
Синоніми та антоніми
Синоніми
- öden — нудити, дуже набридати; часто звучить сильніше або розмовніше, ніж langweilen.
- ermüden — стомлювати; акцент не лише на нудьзі, а й на втомі.
- langweilig finden — вважати нудним; це не дія «нудити когось», а власна оцінка чогось.
Антоніми
- unterhalten — розважати, займати; є найближчим антонімом до langweilen.
- begeistern — захоплювати, викликати ентузіазм; сильніше за просте «не нудити».
- interessieren — цікавити; означає привертати інтерес, не обов’язково розважати.
Типові словосполучення
- jemanden langweilen — нудити когось.
- sich zu Tode langweilen — смертельно нудьгувати, дуже нудьгувати.
- sich bei etwas langweilen — нудьгувати під час чогось.
- gelangweilt sein — бути занудженим, нудьгувати.
- ein gelangweilter Schüler — учень, якому нудно.
- Das langweilt mich. — Мене це нудить / Мені це нецікаво.
Make “langweilen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie langweilt sich während der Vorlesung.verb
Вона нудиться під час лекції.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad