lassen

Визначення та значення

Дієслово lassen є одним із найбільш вживаних та багатофункціональних у німецькій мові. Основні значення:

1. Дозволяти / давати можливість: Виражає дозвіл або відсутність перешкод для виконання дії.
   • Приклад: Ich lasse ihn gehen. (Я дозволяю йому йти.)
2. Залишати: Перебувати в певному місці або не забирати з собою.
   • Приклад: Ich habe mein Handy zu Hause gelassen. (Я залишив свій телефон вдома.)
3. Спонукальне значення (наказовий спосіб): Використовується для вираження пропозиції або заклик до дії (аналог англійського "let's").
   • Приклад: Lassen Sie uns anfangen. (Давайте почнемо.)
4. Вимушена дія або доручення: В конструкції з іншим дієсловом в інфінітиві означає, що суб'єкт не виконує дію сам, а доручає її комусь іншому (каузатив).
   • Приклад: Ich lasse mein Auto reparieren. (Я ремонтую свою машину [хтось інший її ремонтує для мене].)
5. Припиняти / відмовлятися: Залишити якусь справу або кинути звичку.
   • Приклад: Lass das! (Припини це / Облиш це!)

Граматика та походження

• Граматика: Це сильне дієслово.
  • Präsens: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt
  • Präteritum: ließ
  • Perfekt: hat gelassen
• Походження: Походить від давньоверхньонімецького lāzan, що означає "відпускати", "дозволяти", "покидати". Споріднене з англійським дієсловом let.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• gestatten ↗ (дозволяти)
• erlauben ↗ (дозволяти)
• zurücklassen ↗ (залишати позаду)
• aufhören ↗ (припиняти)

Антоніми:

• verbieten ↗ (забороняти)
• mitnehmen ↗ (брати з собою)
• anfangen ↗ (починати)
• behalten ↗ (залишати собі / утримувати)