leise

Значення українською

leise означає:

1. тихий, нечутний; неголосний (про звук, голос, музику): leise sprechen — говорити тихо.
2. обережний, м’який, непомітний (про рух, дію): leise gehen — йти тихо, крадькома.
3. ледь помітний, слабкий (переносно про прояви, відчуття): eine leise Hoffnung — слабка/ледь жива надія, ein leiser Zweifel — легкий сумнів.

Може вживатися і як прислівник (“тихо”), і як прикметник (“тихий”):

• eine leise Stimme — тихий голос
• Sie lacht leise. — Вона тихо сміється.

---

Частини слова (будова)

leise — просте слово без виразних префіксів чи суфіксів у сучасній німецькій; базова форма leise.
Ступені порівняння: leiser (тихіший), am leisesten (найтихіше).

---

Німецькі синоніми

• still — тихий, безшумний (часто про відсутність шуму/руху)
• lautlos — беззвучний, зовсім без шуму
• geräuschlos — безшумний (нейтральніше/технічніше)
• leise ↔ інколи близьке до sanft (м’яко, лагідно) у певних контекстах

---

Німецькі антоніми

• laut — голосний
• lärmend — галасливий
• geräuschvoll — шумний (рідше)
• schrill — пронизливо-гучний (у відповідних контекстах)