loswerden

Визначення та значення

loswerden — відокремлюване сильне дієслово, яке означає:

1. позбутися когось або чогось, більше не мати чогось небажаного:

   • Ich will diese alten Möbel loswerden. — Я хочу позбутися цих старих меблів.
   • Wie werde ich diese Schmerzen los? — Як мені позбутися цього болю?
   • Er konnte den lästigen Verkäufer nicht loswerden. — Він не міг позбутися настирливого продавця.

2. продати, сплавити або прилаштувати щось, чого більше не хочеться мати:

   • Sie hat ihr altes Auto schnell losgeworden. — Вона швидко продала свою стару машину.
   • Ich muss diese Sachen irgendwie loswerden. — Мені треба якось позбутися цих речей / кудись їх прилаштувати.

3. У розмовній мові — відбутися від когось, домогтися, щоб людина пішла або перестала турбувати:

   • Endlich bin ich ihn losgeworden. — Нарешті я його позбувся.

Конструкція зазвичай має вигляд etwas/jemanden loswerden — «позбутися чогось/когось».

Граматика та походження слова

loswerden складається з:

• los — вільний, відокремлений, геть;
• werden — ставати, робитися.

Буквально слово можна зрозуміти як «зробити так, щоб щось стало геть».

Це відокремлюване дієслово:

• Präsens: Ich werde den alten Schrank los. — Я позбуваюся старої шафи.
• Präteritum: Ich wurde den alten Schrank los.
• Perfekt: Ich bin den alten Schrank losgeworden.
• з модальним дієсловом: Ich muss den Schrank loswerden.
• з zu: Es ist schwierig, ihn loszuwerden.

У формі Perfekt використовується допоміжне дієслово sein: ist losgeworden.

Синоніми та антоніми

Синоніми

• etwas beseitigen ↗ — усунути, ліквідувати; частіше вживається щодо проблем, перешкод або несправностей і звучить нейтральніше чи формальніше.
• etwas entfernen ↗ — видалити, прибрати; наголос на фізичному переміщенні або вилученні чогось.
• sich einer Sache entledigen ↗ — позбутися чогось; книжніший і формальніший варіант.
• jemanden/etwas abschütteln ↗ — струсити із себе, відкараскатися; часто вживається щодо переслідувача, небажаної уваги або нав’язливої людини.
• etwas verkaufen ↗ — продати; підходить лише тоді, коли loswerden означає позбутися речі шляхом продажу.

Антоніми

• etwas behalten ↗ — залишити собі, не віддавати й не викидати; прямий антонім у значенні «позбутися речі».
• etwas aufbewahren ↗ — зберігати; підкреслює навмисне збереження речі.
• jemanden bei sich behalten ↗ — залишити когось при собі; протилежне до «відбутися від когось».

Поширені фрази та сполучення

• den Müll loswerden ↗ — позбутися сміття.
• alte Sachen loswerden ↗ — позбутися старих речей.
• Schulden loswerden ↗ — позбутися боргів.
• Probleme loswerden ↗ — позбутися проблем.
• jemanden nicht loswerden ↗ — не могти відкараскатися від когось.
• etwas schnell loswerden ↗ — швидко позбутися чогось або швидко це продати.