VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Meldepflicht, -en

обов’язок повідомляти

Значення та визначення

Meldepflicht — обов’язок повідомити про певну подію, обставину чи факт відповідний орган або установу. Залежно від контексту це може бути обов’язок зареєструвати місце проживання, повідомити про інфекційне захворювання або заявити про певну подію.

Граматика та походження

Іменник жіночого роду: die Meldepflicht; форма множини — die Meldepflichten.

Складається зі слів melden — «повідомляти», «реєструвати» та die Pflicht — «обов’язок». Буквально — «обов’язок повідомляти».

Синоніми та антоніми

  • Anzeigepflicht — обов’язок заявити або повідомити про певний факт; часто має формальніший, правовий відтінок.
  • Mitteilungspflicht — обов’язок передати інформацію; може вживатися ширше й не обов’язково стосуватися офіційної реєстрації.

Точного загального антоніма немає: протилежністю за змістом може бути відсутність обов’язку повідомляти. У певному контексті близьким протилежним поняттям є Verschwiegenheitspflicht — обов’язок зберігати мовчання чи конфіденційність.

Типові сполучення

  • gesetzliche Meldepflicht — законодавчо встановлений обов’язок повідомлення.
  • ärztliche Meldepflicht — обов’язок лікаря повідомляти про певні випадки.
  • der Meldepflicht unterliegen — підпадати під обов’язок повідомлення.

Make “Meldepflicht” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Hier gibt es eine Meldepflicht.noun

Тут діє обов’язок повідомляти.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play