die Meldung, -en

Значення українською

Meldung — це повідомлення / сповіщення / звіт / заява, залежно від контексту.

Основні вживання:

1. Повідомлення, сповіщення (інформаційне повідомлення)

   • напр.: eine Meldung in den Nachrichten — повідомлення в новинах
   • Fehlermeldung — повідомлення про помилку (в техніці/ІТ)

2. Офіційна заява / реєстраційне повідомлення

   • напр.: eine Meldung beim Amt — повідомлення/реєстрація в установі
   • Anmeldung / Abmeldung — реєстрація / зняття з реєстрації

3. Рапорт / доповідь (часто у військовому, службовому контексті)

   • напр.: Meldung machen — доповісти, відрапортувати

---

Частини слова (будова)

• Походить від дієслова melden — повідомляти, заявляти, доповідати.
• Суфікс -ung утворює іменники дії/результату дії:
  melden → Meldung = акт повідомлення або саме повідомлення.

---

Німецькі синоніми

(залежно від значення)

• Mitteilung — повідомлення
• Benachrichtigung — сповіщення
• Nachricht — новина, повідомлення
• Information — інформація
• Anzeige — повідомлення/оголошення (інколи: заява, також “доповідь у поліцію”)
• Bericht — звіт, доповідь
• Ansage — оголошення (часто усне, напр. на вокзалі)

---

Німецькі антоніми

Точних прямих антонімів немає, але за змістом можуть протиставлятися:

• Schweigen — мовчання
• Nichtmeldung (рідко) — неповідомлення / незаявлення (формально-офіційно)