verb
merken
запам'ятати
Etwas im Kopf behalten oder sich an etwas erinnern.
"merken" – німецьке дієслово, яке має такі основні значення:
- помічати, усвідомлювати (набувати усвідомлення чогось, зауважувати)
- запам’ятовувати (зберігати інформацію в пам’яті)
Відмінності від схожих слів:
- bemerken – означає більш усвідомлене чи активне “помічати”; часто використовується для означення, що щось було усвідомлено або зауважено свідомо, іноді з емоційною чи суб’єктивною реакцією (наприклад: “Ich habe den Fehler bemerkt.”).
- merken sich – дія запам’ятовування: коли хтось стверджує собі запам’ятати щось, наприклад “Ich merke mir das Datum.”
- erkennen – здалеку впізнавати або розпізнавати щось чи когось.
Отже:
| Слово | Значення | Особливість |
|---|---|---|
| merken | помічати/запам’ятовувати | базове відмічання та пам’ять |
| bemerken | усвідомлено зауважувати | активне сприйняття |
| merken sich | запам’ятовувати власноруч | свідоме запам’ятовування |
| erkennen | впізнавати, розпізнавати | пізнавальна дія |
Make “merken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du dir den Termin merken?verb
Чи можеш ти запам'ятати цю зустріч?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad