mitbestimmen

Визначення та значення

Слово mitbestimmen означає брати участь у процесі прийняття рішень разом з іншими людьми або сторонами. Це поняття передбачає, що особа або група має право голосу та можливість впливати на кінцевий результат певної справи.

У німецькій мові це слово має два основні контексти:

1. Загальний контекст: Спільне вирішення буденних питань. Наприклад, коли друзі разом обирають фільм для перегляду або члени родини вирішують, куди поїхати у відпустку.
2. Політичний та соціальний контекст (Mitbestimmung): Це специфічний термін, що стосується прав працівників на підприємствах. Він означає право представників трудового колективу брати участь в управлінні компанією та впливати на рішення керівництва.

Граматика та походження слова

mitbestimmen — це складне дієслово з відокремлюваним префіксом.

• Частини слова: Складається з префікса mit↗ (з, разом) та дієслова bestimmen↗ (визначати, встановлювати, вирішувати).
• Тип дієслова: Слабке дієслово (schwaches Verb).
• Основні форми:
  • Präsens: ich bestimme mit, du bestimmst mit
  • Präteritum: ich bestimmte mit
  • Perfekt: hat mitbestimmt

У реченні префікс mit- відокремлюється і ставиться в самому кінці (наприклад: "Die Mitarbeiter bestimmen im Betriebsrat mit").

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• mitentscheiden↗ — приймати спільне рішення.
• mitwirken↗ — сприяти, брати участь у діяльності.
• teilhaben↗ — брати участь, бути причетним.
• beeinflussen↗ — впливати на щось.
• mitreden↗ — мати право голосу, висловлювати свою думку при обговоренні.

Антоніми:

• ausführen↗ — виконувати (чиїсь вказівки без обговорення).
• gehorchen↗ — слухатися, підкорятися.
• sich fügen↗ — змиритися, підкоритися обставинам або чужій волі.
• hinnehmen↗ — приймати як належне (без можливості змінити).