mittragen

Визначення та значення

Слово mittragen має два основні значення:

1. Фізичне перенесення чогось разом з іншими: означає допомагати комусь нести важкий предмет або разом з іншими людьми нести спільний вантаж.
2. Переносне значення (підтримка відповідальності): означає брати участь у поділі відповідальності, наслідків або фінансових витрат. Це часто стосується рішень, політичних ініціатив або фінансових зобов'язань.

Граматика та походження

Це дієслово з відокремлюваним префіксом (trennbare Verb).

• Склад: префікс mit- (що означає «разом», «спільно») + дієслово tragen ? (нести).
• Відмінювання: у теперішньому часі префікс відділяється і ставиться в кінець речення (наприклад: Wir tragen die Kosten mit). У формі минулого часу (Perfekt) вживається допоміжне дієслово haben і форма mitgetragen.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• mithelfen ? (допомагати) — у значенні спільної допомоги.
• unterstützen ? (підтримувати) — у переносному значенні.
• mitverantworten ? (розділяти відповідальність) — у значенні прийняття частини відповідальності.
• beteiligen ? (брати участь) — у контексті витрат.

Антоніми:

• ablehnen ? (відхиляти) — у контексті підтримки рішення.
• verweigern ? (відмовлятися) — у контексті відмови від участі чи допомоги.