nachholen

Значення українською

1. Надолужити, наздогнати (те, що було пропущено або відстало від плану)

   • Ich muss den Stoff nachholen. — Мені треба надолужити матеріал.
   • Wir holen die verlorene Zeit nach. — Ми надолужуємо втрачений час.

2. Догнати когось/щось (у русі), наздогнати

   • Er holte den Bus noch nach. — Він усе ж наздогнав автобус.

Будова слова

• nach- — префікс зі значенням «після», «услід», «у відповідь/наздогін»
• holen — «брати/забирати», «діставати», «приводити/привезти», у переносному — «зробити можливим отримання/досягнення»
• Разом nachholen: «зробити щось пізніше, щоб компенсувати пропущене», або «дістати/досягти, наздогнавши».

Німецькі синоніми

• (про пропущене) versäumtes nacharbeiten, nacharbeiten, aufholen, wiedergutmachen (частково)
• (про рух) einholen, aufholen, nachlaufen (змістово близьке залежно від контексту)

Німецькі антоніми (за змістом)

• (про пропущене) versäumen, auslassen, verpassen
• (про рух) zurückbleiben, hinterherhinken (частково)

Додатково (вживання)

• Зазвичай відокремлюване: Ich hole das morgen nach.
• Перфект: hat nachgeholt.