Nachschlagewerk

Значення українською:
довідник, довідкова книга/видання, енциклопедія (у широкому сенсі) — джерело, до якого звертаються, щоб швидко знайти інформацію (факти, визначення, дані), а не читати суцільний текст від початку до кінця.

Вживання:

• може бути книжкою (словник, енциклопедія, довідник з права/медицини тощо)
• або електронним ресурсом (онлайн-довідник), хоча слово традиційно асоціюється з друкованим виданням.

---

Частини слова (морфемний/словотвірний розбір)

• nach- — «після», «додатково», у цьому контексті: «переглядати ще раз/звертатися по інформацію»
• schlagen — буквально «бити», але у сполуці nachschlagen означає «зазирнути, довідатися, звіритися (в джерелі)»
• Werk — «твір», «праця», «видання», «книга»

Отже, Nachschlagewerk — буквально «праця/видання для звіряння, для пошуку довідок».

---

Німецькі синоніми

• Referenzwerk
• Lexikon (часто: довідник/лексикон, іноді: енциклопедичний словник)
• Enzyklopädie
• Handbuch (посібник/довідник, часто практичний)
• Wörterbuch (якщо йдеться саме про словник)
• Datenbank (у значенні електронного довідкового джерела)

---

Німецькі антоніми (умовні, за типом тексту)

Прямого «антоніма» немає, але за змістом протиставляються:

• Roman (роман)
• Erzählung (оповідання)
• Belletristik (художня література)
• Unterhaltungslektüre (розважальне читання)

Це тексти для суцільного читання, а не для швидкого пошуку фактів.