nachträglich
заднім числом
Etwas, das später geschieht oder hinzugefügt wird, nachdem etwas anderes schon vorbei ist.
Визначення та значення
Слово має два основні відтінки значення:
- Те, що відбувається, додається або повідомляється після завершення певної події чи дії. Це часто стосується змін, внесених у документи, або додаткових зауважень, зроблених пізніше.
- Те, що робиться із запізненням відносно певної дати. Найпоширенішим прикладом є "nachträglich gratulieren" — вітати з днем народження або іншим святом уже після того, як воно минуло.
У контексті права або фінансів це слово може означати дію "заднім числом" або внесення коректив у вже існуючі домовленості.
Граматика та походження слова
Це прикметник, який також часто функціонує як прислівник.
Слово складається з декількох частин:
- Префікс nach, що означає "після".
- Корінь дієслова tragen, що означає "нести".
- Суфікс -lich, який утворює прикметник.
Етимологічно слово вказує на щось, що "доноситься" або додається пізніше, коли основна частина справи вже зроблена.
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- später — пізніше.
- im Nachhinein[?](vocabuo://word/im Nachhinein) — згодом, після всього.
- zusätzlich — додатково.
- verspätet — із запізненням.
- hinterher — потім, услід.
Антоніми:
Make “nachträglich” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er hat mir nachträglich zum Geburtstag gratuliert.adverb
Він привітав мене з днем народження заднім числом.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad