natürlich

Значення

Natürlich має кілька значень, які визначаються контекстом:

1. Природний, натуральний — такий, що існує або відбувається в природі, не створений штучно.
   Приклад: природний матеріал — natürliches Material.

2. Природно, невимушено — без напруження чи штучності.
   Приклад: поводитися природно — sich natürlich verhalten.

3. Звісно, авжеж, безперечно — уживається у відповідь або для підтвердження чогось.
   Приклад: «Звісно!» — Natürlich!

4. Само собою, природно — коли щось логічно випливає з обставин.
   Приклад: «Вона, звісно, була втомлена» — Sie war natürlich müde.

Граматика й походження

Natürlich — прикметник, який також часто вживається як прислівник і слово-відповідь у значенні «звісно». Як прислівник він не відмінюється. Як прикметник змінює закінчення залежно від роду, числа й відмінка: natürlich, natürlicher, natürliches.

Слово утворене від іменника Natur ↗ («природа») за допомогою суфікса -lich. Буквально його первісне значення — «той, що стосується природи».

Синоніми й антоніми

Синоніми залежать від значення:

• naturgemäß ↗ — «відповідно до природи», «закономірно»; звучить формальніше й часто підкреслює, що щось є очікуваним.
• selbstverständlich ↗ — «само собою зрозуміло», «звісно»; сильніше наголошує на очевидності.
• klar ↗ — «ясно», «звісно»; розмовний і короткий варіант підтвердження.
• ungezwungen ↗ — «невимушений»; відповідає значенню «природний у поведінці», але не значенню «натуральний».

Антоніми також залежать від контексту:

• künstlich ↗ — «штучний»; протилежне до значення «природний, натуральний».
• unnatürlich ↗ — «неприродний», «неприродно»; протилежне до значення «природно, невимушено».
• keineswegs ↗ — «аж ніяк», «зовсім ні»; може бути протилежним до natürlich у значенні стверджувального «звісно».

Типові сполучення

• natürliche Schönheit ↗ — природна краса.
• natürliche Umgebung ↗ — природне середовище.
• natürliches Licht ↗ — природне світло.
• sich natürlich verhalten ↗ — поводитися природно, невимушено.
• Natürlich! ↗ — «Звісно!», «Авжеж!».