VocabuoDictionaryGet the app
adverb

nebenbei

паралельно

Etwas geschieht zusätzlich zu einer anderen Tätigkeit, ohne volle Aufmerksamkeit darauf zu richten.

Значення та вживання

nebenbei — прислівник, який має такі основні значення:

  1. Між іншим, до речі, побіжно — додаткова інформація, що не є головною темою розмови.

    • Nebenbei bemerkt, hat er inzwischen gekündigt. — Між іншим, він тим часом звільнився.
    • Das war nur nebenbei erwähnt. — Це було лише побіжно згадано.

  2. Паралельно, додатково, поряд з основною діяльністю — щось робиться одночасно з іншою, головною справою.

    • Sie studiert und arbeitet nebenbei. — Вона навчається і паралельно працює.
    • Er verdient nebenbei etwas Geld. — Він додатково заробляє трохи грошей.

  3. Мимохідь, ненавмисно або без особливих зусиль.

    • Das habe ich nebenbei erledigt. — Я зробив це між іншим / попутно.

Граматика та походження

nebenbei — незмінний прислівник. У реченні він часто виступає обставиною способу дії або додаткової діяльності.

Слово складається з:

  • neben — біля, поруч, поряд;
  • bei — при, біля, під час.

Буквально значення можна передати як «поруч із чимось» або «додатково до чогось». У сучасній німецькій мові слово часто має переносне значення: «не будучи головною справою» або «між іншим».

Поширений вираз nebenbei bemerkt означає «між іншим», «до речі».

Синоніми та антоніми

Синоніми

  • übrigens — «до речі», «між іншим»; вживається переважно для додавання побіжної інформації.
  • nebenher — «паралельно», «одночасно», «додатково»; дуже близьке до значення nebenbei у контексті додаткової діяльності.
  • zusätzlich — «додатково»; нейтральніше й формальніше, часто підкреслює додавання чогось до основного.
  • beiläufig — «побіжно», «мимохідь»; частіше описує згадування або висловлювання, зроблене без акценту.
  • parallel — «паралельно»; наголошує на одночасному перебігу кількох процесів.

Антоніми

Прямого універсального антоніма немає. Залежно від контексту можливі:

  • hauptsächlich — «переважно», «головним чином»; протиставляється додатковому характеру дії.
  • ausschließlich — «виключно», «тільки»; означає, що йдеться лише про одну діяльність, без паралельної або додаткової.
  • im Mittelpunkt — «у центрі уваги»; протиставляється значенню «побіжно, між іншим».

Поширені словосполучення

  • nebenbei arbeiten — працювати паралельно / додатково
  • nebenbei studieren — навчатися паралельно з іншою діяльністю
  • nebenbei Geld verdienen — додатково заробляти гроші
  • nebenbei bemerkt — між іншим, до речі
  • etwas nebenbei erledigen — зробити щось попутно
  • etwas nur nebenbei erwähnen — лише побіжно згадати щось

Make “nebenbei” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er macht seine Hausaufgaben und hört nebenbei Musik.adverb

Він робить домашнє завдання і паралельно слухає музику.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play