die Notwendigkeit, -en

Значення українською

Notwendigkeit означає необхідність, потребу, неминучість чогось.

Вживається у двох близьких відтінках:

1. Необхідність як умова/вимога: те, без чого не обійтися.
   die Notwendigkeit einer Reform — необхідність реформи
2. Неминучість/об’єктивна потреба: те, що диктується обставинами.
   aus Notwendigkeit handeln — діяти з необхідності

Частини слова (будова)

• not- ← пов’язане з Not («скрута», «лихо», «потреба»)
• wendig (у складі слова) — історично пов’язане з ідеєю «потрібний/необхідний»
• суфікс -keit — утворює іменник, що позначає властивість/стан (як укр. «-ість»)

Отже, буквально: стан/властивість того, що є необхідним.

Німецькі синоніми

• Erforderlichkeit — необхідність, вимога (офіційніше)
• Notwendung (рідше)
• Bedarf — потреба/попит (часто про ресурси, кількість)
• Zwang — примус/вимушеність (коли підкреслюється тиск обставин)

Німецькі антоніми (якщо доречно)

• Unnötigkeit — непотрібність
• Überflüssigkeit — зайвість
• Entbehrlichkeit — можливість обійтися без чогось (не є необхідним)