adverbconjunction

nur

лише · тільки

Dieses Wort benutzt man, wenn man sagt, dass es keine anderen Möglichkeiten oder Dinge gibt, sondern eben genau das eine.

Визначення та значення

Слово nur є одним із найпоширеніших у німецькій мові і має кілька основних значень залежно від контексту:

Обмеження кількості або обсягу: Перекладається як "тільки" або "лише". Воно вказує на те, що щось не перевищує певну межу. Наприклад, коли мова йде про гроші, час або кількість предметів.
Модальна частка: Використовується для підсилення емоційного забарвлення речення. У спонукальних реченнях воно може виражати заохочення (наприклад, "Тільки спробуй!"). У реченнях з побажаннями (у поєднанні з Konjunktiv II) воно підкреслює сильне бажання, яке часто є нездійсненним ("Якби ж тільки...").
Часове обмеження: Може вказувати на те, що подія відбулася зовсім нещодавно, хоча в цьому значенні частіше вживається erst.

Граматика та походження слова

За граматичною категорією nur є прислівником (Adverb) або часткою (Partikel). Це незмінне слово, воно не відмінюється за родами, числами чи відмінками.

Походження слова досить цікаве. Воно виникло в середньоверхньонімецькій мові як скорочення від сполучення "ne wære", що означало "якби не було" (es wäre nicht). З часом ця конструкція спростилася до сучасної форми. Це пояснює його обмежувальну функцію: ми фокусуємося на чомусь одному, відкидаючи все інше ("якби не було іншого, то залишилося б це").

Синоніми та антоніми

Синоніми:

bloß — часто вживається як повний синонім у значенні "лише".
lediglich — більш офіційний варіант слова "тільки".
allein — у літературному стилі може означати "тільки" або "виключно".
erst — синонім лише у контексті часу (коли щось сталося не раніше певного моменту).

Антоніми (слова з протилежним або розширювальним значенням):