das Papier, -e

Визначення та значення

Papier — іменник середнього роду, який має такі основні значення:

1. Папір як матеріал для письма, друку, малювання або пакування. У цьому значенні слово зазвичай уживається без множини або з позначенням кількості:

   • ein Blatt Papier — аркуш паперу;
   • Papier aus Holz — папір із деревини.

2. Аркуш паперу або письмовий документ:

   • ein Papier unterschreiben — підписати документ;
   • wichtige Papiere — важливі документи.

3. Документи, посвідчення, офіційні папери — переважно у формі множини Papiere:

   • die Papiere zeigen — показати документи;
   • seine Papiere verloren haben — загубити свої документи.

4. Папір як носій інформації або протилежність практичній реалізації:

   • etwas steht nur auf dem Papier — щось існує лише на папері, але не на практиці.

У фінансовому контексті Papier може позначати цінний папір, хоча частіше вживається складене слово Wertpapier — цінний папір.

Граматика та походження слова

• Рід: середній — das Papier.
• Множина: die Papiere.
• Відмінювання в однині:
  • Nominativ: das Papier
  • Genitiv: des Papiers
  • Dativ: dem Papier
  • Akkusativ: das Papier

У значенні матеріалу слово часто є незлічуваним: viel Papier — багато паперу. Коли йдеться про окремі документи або види паперу, уживається множина Papiere.

Слово походить від латинського papyrus, яке пов’язане з грецькою назвою папірусу. У німецькій мові Papier не розкладається на сучасні словотвірні частини.

Синоніми та антоніми

Залежно від значення можливі такі близькі слова:

• das Blatt ↗ — аркуш; означає один окремий аркуш, тоді як Papier може позначати матеріал загалом.
• das Dokument ↗ — документ; точніше передає значення офіційного або інформаційного тексту.
• das Schriftstück ↗ — письмовий документ, офіційний папір; стилістично формальніше.
• die Unterlage ↗ — документ або матеріал, що використовується як підтвердження чи основа для справи.

Прямого універсального антоніма до Papier немає. У контексті протиставлення паперовому формату можуть уживатися:

• digital ↗ — цифровий;
• elektronisch ↗ — електронний;
• der Bildschirm ↗ — екран, як засіб відображення інформації замість паперу.

Поширені фрази та словосполучення

• das Papier ↗ bedrucken ↗ — друкувати на папері.
• auf Papier ↗ — на папері.
• auf dem Papier stehen ↗ — бути записаним на папері; існувати лише формально.
• Papier sparen ↗ — економити папір.
• ein Blatt Papier ↗ — аркуш паперу.
• Altpapier ↗ — макулатура.
• Papierkram ↗ — паперова тяганина, бюрократія.
• die Papiere ↗ zeigen ↗ — показати документи.
• Papier ist geduldig ↗ — «папір усе стерпить», написати можна що завгодно, але це не гарантує виконання.