verb
passieren
статися · відбутися · відбуватися
Es bedeutet, dass etwas geschieht oder vorkommt, oft ohne dass man es geplant hat.
Визначення та значення
Слово passieren у німецькій мові має кілька основних значень залежно від контексту:
- Відбуватися, траплятися: Вказує на подію, що стається в часі або просторі. Найчастіше вживається щодо ситуацій, випадків або подій.
- Проходити, проїжджати: Рух через певний об'єкт або територію (наприклад, пройти крізь двері, проїхати повз щось або перетнути кордон).
- Протирати (у кулінарії): Пропускати їжу (наприклад, овочі чи фрукти) крізь сито, щоб отримати однорідну масу (пюре).
Граматика та походження
- Граматика: Це дієслово. У значенні "траплятися" воно вживається з допоміжним дієсловом sein у Perfekt. У значенні "проходити" або "протирати" воно вживається з допоміжним дієсловом haben.
- Походження: Слово походить від середньолатинського passare (проходити, крокувати), що в свою чергу походить від латинського passus (крок).
Синоніми та антоніми
Синоніми:
- Для значення "відбуватися": geschehen , vorkommen .
- Для значення "проходити": durchqueren , vorbeifahren , passieren .
- Для значення "протирати": durchseihen , pürieren .
Антоніми:
Make “passieren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das kann jedem passieren.verb
Це може статися з кожним.
Das Ereignis wird morgen passieren.verb
Подія відбудеться завтра.
Heute passieren spannende Dinge.verb
Сьогодні відбуваються захопливі події.
Das wird schon passieren.verb
Це вже станеться.
Warum ist das ausgerechnet mir passiert?verb
Чому це сталося саме зі мною?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad