die Rücksicht, -en
увага · чуйність
Das bedeutet, an andere Menschen zu denken und darauf zu achten, wie das eigene Verhalten sie beeinflusst.
Значення українською
Rücksicht означає уважність до інших, тактовність, зважання на почуття/інтереси/потреби іншої людини, а також обережність, уважне врахування обставин.
Часто вживається у виразі „Rücksicht nehmen (auf + Akk.)“ — зважати на когось/щось, рахуватися з кимось/чимось.
Основні значення
- Тактовність, делікатність, повага до інших
- aus Rücksicht — з міркувань такту / щоб нікого не образити
- Rücksicht auf andere — зважання на інших
- Урахування/обережність щодо обставин, факторів
- Rücksicht auf die Lage/Umstände nehmen — враховувати ситуацію/обставини
Частини слова (походження/склад)
- rück- пов’язане з zurück (назад)
- Sicht = «зір», «погляд»
Буквально: «погляд назад/озирнутися», тобто озиратися на інших і на ситуацію, діяти з урахуванням наслідків.
Німецькі синоніми
(залежно від контексту)
- Schonung (поблажливість, бережне ставлення)
- Achtsamkeit (уважність, усвідомленість)
- Respekt (повага)
- Takt (такт)
- Zuvorkommenheit (люб’язність, ввічливість)
- Berücksichtigung (урахування)
Німецькі антоніми
- Rücksichtslosigkeit (безцеремонність, безоглядність)
- Egoismus (егоїзм)
- Unachtsamkeit (неуважність)
- Gedankenlosigkeit (бездумність, необачність)
Make “Rücksicht” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er zeigt keine Rücksicht gegenüber anderen.noun
Він не виявляє жодної уваги до інших.
Er zeigt wenig Rücksicht im Umgang mit seinen Kollegen.noun
Він виявляє мало чуйності у спілкуванні зі своїми колегами.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad