randvoll

Значення українською

Randvoll означає «повнісінький по вінця / вщерть наповнений», тобто щось заповнене так, що рівень доходить до самого краю.

• Das Glas ist randvoll. — Склянка повна по вінця.
• Der Saal war randvoll. — Зала була переповнена (вщерть).

У переносному вживанні може означати «переповнений людьми/речами» або «дуже щільно заповнений».

Складові слова

• Rand — «край, обідок, межа»
• voll — «повний»

Буквально: «повний до краю».

Німецькі синоніми

• bis zum Rand voll
• bis obenhin voll
• voll bis oben
• übervoll (часто: «переповнений»)
• prallvoll (розмовне, підсилене: «набито вщерть»)

Німецькі антоніми

• leer — порожній
• halbvoll — напівповний
• nicht voll — не повний
• fast leer — майже порожній