schätzen

Слово "schätzen" в німецькій мові має кілька значень, які виникли від базового кореня без префіксів:

1. оцінювати — визначати приблизну або точну вартість, якість, кількість (наприклад, оцінка майна, часу, ризику);
2. цінувати, поважати — висловлювати пошану або повагу до когось чи чогось;
3. припускати, гадати — робити приблизний розрахунок або передбачення.

Різниця між "schätzen" та подібними словами:

• bewerten — означає купу вартість або якість з більш формальним підходом, офіційна оцінка;
• meinen — означає "думати", але більше про думку, без виміру або оцінки;
• vermuten — означає "припускати", слабше припущення, ніж "schätzen";
• achten — означає "шановати", більше наголос на ставлення, ніж оцінку.

Отже, "schätzen" поєднує в собі оцінку, припущення і вираження поваги залежно від контексту.