schüchtern

Слово „schüchtern“ у німецькій мові означає сором'язливий, застережний, закритий у спілкуванні.

Значення:

• Людина, яка почувається невпевнено в соціальних ситуаціях, часто уникає уваги.
• Поведінка, що проявляє страх або сором через невпевненість.

Подібні слова:

• scheu — також означає сором’язливий, але з більшим відтінком бажання пазбережно чи остерігатися.
• zurückhaltend — більше означає стриманий, стримування в емоціях або діях, не обов’язково через сором.
• vorsichtig — означає обережний, скоріше в сенсі приємно обачливий, а не сором’язливий.

Різниця:

• schüchtern специфічно пов'язане із соціальною невпевненістю чи страхом.
• scheu часто має тваринний відтінок або соціальну обережність.
• zurückhaltend фокусується на стриманості, не обов'язково пов’язаній зі страхом чи соромом.
• vorsichtig — обережність без емоційного тла сором’язливості.